سن زولفونی آچ قوی دارییم شانه واریم دی


لعلیندن آخان بادیه پیمانه واریم دی


اوزگه باغی نین گول چیچگینده تاماهیم یوخ


قلبیم ده منیم سئوگیلی ریحانه واریم دی


هرکیم بیرینی ایسته ییری عشقینه لایق


من ایستیه لی عشقیمه دُردانه واریم دی


آرزیم بودی هر عاشق اولان عشقینه چاتسین


کونلوم ده منیم اوسوه ی شاهانه واریم دی


مجنون اَیه قارراهالنیری لیلی یه خاطر


دونیاده گوزل سئویگلی افسانه واریم دی


سیماسی مارال گوزلری شهلا دوداغی بال


اخلاقی متین مکتبی فرزانه واریم دی


سرخوش دی " کیان " دلبری نین حسنونه خاطر


سویلور غزلیله داهی مستانه واریم دی

 

حسن کیانور کیان تبریزی

آبانماه 97

 

 

 

 

 

 



تاریخ : شنبه 26 آبان 1397 | 05:36 ب.ظ | نویسنده : - | نظرات

      

       

  

       قـانـلی کـیـپـریـکـلریــمی اِئیله میشم شانه گوزل


         گل ! وُوروم شانــــه او گیسویِ پـریشانـه گوزل


         قاشلاریـــن عِـین کاماندیـر ساچلارین عِین کمند


         گل دولاشدیــــر جـانـیـما اوُل منه جانانــه گوزل


         سنی آللاه یارادیب پــــای اولاسان قلب اِئــویــمه


         من دَه قـوللوقـچـو اولام سَن کـیمی مهمانه گوزل


         بیر گونوم سَن سیز اولا اوگونومه گون دئمه رم


         گل ! سیلاخ کینه لَـــری دونمویـــه دستانه گوزل


         گزمه من دن آرالـی هیجرووه یوخدیر دوزوموم


         آیــــریـلـیـق اِیـلـیـه جَک قلبیمی غمخانـــه گوزل


         سَن هارا غُوربت هارا بوشلا بوتون اوزگه لری


         ساخــلامــاز ایـلـقـاریـنی من کیمی بیگانه گـوزل


         سن (کیان) دان نَه گوربسن کی بئله یان گــزیسَن


         بَـــری گل  دستان اولوب اول منه افسانه گوزل


ترجمه شعر 

مژه های خون آلودم را کرده ام شانه ای زیبا روی


بیا تا شانه بزنم  به گیسوانِ پریشانت ای زیبا روی


ابروانت عین کمان هست و گیسوانت عین کمند 


بیا و پیچ بده به تن ام تا شوی جانانه ای زیبا روی


خدا ترا آفریده قسمتم بشی به خانه ی قلبم 


من هم خادم باشم به تو مهمانم ای زیبا روی


یکروزم هم بی تو باشه من به آن روز عمر نمیگم 


بیا و پاک کنیم کینه هارو تا داستان نشود ای زیبا روی


از من فاصله مگیر به جدایی تاب و تحمل ندارم 


جدایی تو قلبم را غم خانه خواهد کرد ای زیبا روی


تو کجا و غربت کجا ول کن تمام بیگانه ها را 


 آنها پیمان شکنند و به عهد وفا نمی کنند ای زیبا روی


تو از (کیان) چه دیده ای که خودت را کنار میکشی


بیا پیشم داستان شو بلکه شوی افسانه  زیبا روی 


 

 



تاریخ : جمعه 25 آبان 1397 | 09:54 ق.ظ | نویسنده : - | نظرات

                     


          سَسووَه سَس وِئره لی هَرسُوزووه جان دئمیشم        

 

          قـاشلاریـن مِحـرابینا ، جانیمی قـُوربان دئمیشم


          چـون تبسّم اوتـوروب لَب لــروون گـوشه سینه        


          دوداغـین غـُونچــه سینه ، پُسته خـنـدان دئمیشم


          گـوزلـرون آهــوکـیمی سُورمه لیدیـــرجـیرانـیم        


          او خـُومـارباخـمالاروندیر، سَنه طـرلان دئمیشم


          اوزامانکی ساتاشیب گـؤل روخووا جوت بَبَگیم         


          قورویوب دیل دوداغیم ایسمووی لرزان دئمیشم


          تا کـناریـمدا اولــوبسان ، اؤرگــیـم غَــــم یِئمَیب         


          تَک اولان گـونـلـریـمه  ، گـوشه زنـدان دئمیشم


          مَنه بَسدیـر بـوراجـان حایـل اولـوبسان سوزووه         


          داها بوندان سوراسین ،عهــدووه اِحسان دئمیشم


          اوشیریـن صحبت نـن روحوما نَغــمه قوشوسان         


          بِـئله بـیرماهـنی لاری ، قـلـبـیمه دَرمـان دئمیشم


          گِئجه لــرعشق سوزون زَمزَمه اِیـلـیـراورگـــیـم        


          رویـالاردا دولانان سوزلـــــری ، پـُنهان دئمیشم


          ( کیان ) نین صَبری توکندی یازیری بــوغَـزلـه        


          سن گــــوزل دلبریمی ، کـونـلومه جانان دئمیشم

ترجمه شعر :

به صدایت جواب داده و به خواسته ات جان گفته ام 

به محراب ابروانت این تن را  قربان گفته ام 

تا تبسم نشسته به گوشه لبانت گلفام ات 

به غنچه دهانت پسته ب خندان گفته ام 

چشمانت همانند آهو سرمه کشیده شده 

بخاطرنگاه خمارت بهت طرلان گفته ام 

زمانیکه جفت چشمانم به صورت ماهت افتاده

دهان و زبانم خشگ شده اسمتو لرزان گفته ام 

تا در کنارم بوده ای به دلم غم رو نکرده 

به روزهای تنهائیم  گوشه ی زندان گفته ام 

برایم کافیه تا حال به گفته ات حایل شده ای

دیگه بعد از را به عهد ات احسان گفته ام 

با حرفهای شیرین ات برایم تغمه می سازی

ترانه های اینچنین را به روحم درمان گفته ام 

شب ها حرف عشق را زمزمه می کنه قلبم 

به رویاهایم هر چه دیده ام پنهان گفته ام 

سخن (کیان) به پایان رسید می نویسم به غزل

تو دلبر زیبایم را به دلم جانان گفته ام 







 



تاریخ : پنجشنبه 24 آبان 1397 | 08:56 ب.ظ | نویسنده : - | نظرات

         


        " دیـلـبـرا من سنـدن آیـــــری ، تــن ده جـانــــی نیلیرم


          تـخـت و تــاجـــی مُلک و مـالـی خـانـمانـــــی نیلیرم "


          تـا کـی سَن وارسان عـزیـزیـم دَهــرده سلـطـان مـنـم


          هـیـجـرانـیـنـدا ثـــروتــــی  کّـل جـهـانـــــــــی نیلیرم


          قـوی ایـتـیـم صحــرای عشقینده داهــا مجـنـون کیمی


          لـیـلی سیز باش ساخـلادیـــم ، نــام و نیشانـــی نیلیرم


          سالما سَن دیـزدن ایـاقـدان ، من ده قــالسیـن طاقـتـیـم


          سن سیز ای آرام جــان ، تــاب و تـــوانـــــــی نیلیرم


          قــوی قـیـزارسیـن گـول یاناخلار آغ  بنیزده آلما تک


          بـیـلـه بـیـر روخساریـلـه  رنـگـیـن کــامــانـــی نیلیرم


          گل دانیش صوبحه کیمی او خوش صدانی دینله ییم


          بولبولی ، عـاشیـق قــوشی ، شیریـــن زبـانــی نیلیرم


          کـویـووا گـلـلم گــــوره ام ای مَه لـقـا کـــاشانــــه وی


          یـوخسا سن سیز بوش یئری ، یارسیز مکـانـی نیلیرم


          راحت اول ، هاردا کـی وارسان من سنی انیجیدمیرم


          گـویـلـون ایستیر سویـلـه سن عشقِ ( کـیـانـی ) نیلیرم

 



تاریخ : پنجشنبه 24 آبان 1397 | 01:32 ب.ظ | نویسنده : - | نظرات

       


        " گل در بر و می در کـف و معشوق به کـام است


          سلطان جـهـانـــم بــه چـنـیـن  روز غــــلام است "


          بـا دلـــــبـر زیــبـا اگـــــــــرم بــــــوده  مجـالـــی


          بــر غـیـر مـنِ عــاشقِ دیـــوانــــه حـــــرام است


          معشوق مـــرا چـــون هـــوسِ یـــارِ دِگـــر نیست


          شوریــــده غـزالـیـست ، کـــه دلبسته و رام است


          آنـکـس کـــــــــه پــی دلـبـر مـــا بــــوده بـــدانـــد


          ایـنـگـونـــه هــــوس در دل او نـیـّت خــــام است


          من سائـل ایــــن عشقم و ، نَـه ، مـثـل گِـــدایـــــم


          بـاشد کـــه جـهـانــی پــی هــر جـــاه و مقام است


          مستـانــــه به سَر می بــــرم ایـــن عشقِ نـهـانــی


          بــرگشتنم از عشق یـقـیـن فِــکـــر عــــــوام است


          حافظ بــه ( کـیـان ) داده اگــــر مطلع و سرمشق


          شعرِگـُهَــرش بــــرغـــزلـــــم  دولـت و وام است

 



تاریخ : پنجشنبه 24 آبان 1397 | 12:17 ب.ظ | نویسنده : - | نظرات
.: Weblog Themes By BlackSkin :.