سَسووَه سَس وِئره لی هَرسُوزووه جان دئمیشم        

 

          قـاشلاریـن مِحـرابینا ، جانیمی قـُوربان دئمیشم


          چـون تبسّم اوتـوروب لَب لــروون گـوشه سینه        


          دوداغـین غـُونچــه سینه ، پُسته خـنـدان دئمیشم


          گـوزلـرون آهــوکـیمی سُورمه لیدیـــرجـیرانـیم        


          او خـُومـارباخـمالاروندیر، سَنه طـرلان دئمیشم


          اوزامانکی ساتاشیب گـؤل روخووا جوت بَبَگیم         


          قورویوب دیل دوداغیم ایسمووی لرزان دئمیشم


          تا کـناریـمدا اولــوبسان ، اؤرگــیـم غَــــم یِئمَیب         


          تَک اولان گـونـلـریـمه  ، گـوشه زنـدان دئمیشم


          مَنه بَسدیـر بـوراجـان حایـل اولـوبسان سوزووه         


          داها بوندان سوراسین ،عهــدووه اِحسان دئمیشم


          اوشیریـن صحبت نـن روحوما نَغــمه قوشوسان         


          بِـئله بـیرماهـنی لاری ، قـلـبـیمه دَرمـان دئمیشم


          گِئجه لــرعشق سوزون زَمزَمه اِیـلـیـراورگـــیـم        


          رویـالاردا دولانان سوزلـــــری ، پـُنهان دئمیشم


          ( کیان ) نین صَبری توکندی یازیری بــوغَـزلـه        


          سن گــــوزل دلبریمی ، کـونـلومه جانان دئمیشم

ترجمه شعر :

به صدایت جواب داده و به خواسته ات جان گفته ام 

به محراب ابروانت این تن را  قربان گفته ام 

تا تبسم نشسته به گوشه لبانت گلفام ات 

به غنچه دهانت پسته ب خندان گفته ام 

چشمانت همانند آهو سرمه کشیده شده 

بخاطرنگاه خمارت بهت طرلان گفته ام 

زمانیکه جفت چشمانم به صورت ماهت افتاده

دهان و زبانم خشگ شده اسمتو لرزان گفته ام 

تا در کنارم بوده ای به دلم غم رو نکرده 

به روزهای تنهائیم  گوشه ی زندان گفته ام 

برایم کافیه تا حال به گفته ات حایل شده ای

دیگه بعد از را به عهد ات احسان گفته ام 

با حرفهای شیرین ات برایم تغمه می سازی

ترانه های اینچنین را به روحم درمان گفته ام 

شب ها حرف عشق را زمزمه می کنه قلبم 

به رویاهایم هر چه دیده ام پنهان گفته ام 

سخن (کیان) به پایان رسید می نویسم به غزل

تو دلبر زیبایم را به دلم جانان گفته ام 







 



تاریخ : پنجشنبه 24 آبان 1397 | 08:56 ب.ظ | نویسنده : - | نظرات
.: Weblog Themes By BlackSkin :.