بیچاره گـوزوم هـر گئجه سن سیز باخار آغلار

          قـان یـاشیـله اولدوزلاری بـیر بـیر سایار آغلار

          آی دا منیله یـولداش اولار هـیـجرانی گـــورسه

          یاغمور بـولـوتـا دالدالانیب دیــــــر باتار آغلار

          ظولمت گـئـجـه ده شمع ایـله و پـروانـه سایاقی

          عشقـیـن اودونـا سوزیـلـه جسمـیم یـانـار آغلار

          رویا دا گـــوزوم دیـلـبـری تـاپـماغـا گـزیشسه

         عشقـیـن خـیـال ایــله یـاری الـبـت تـاپار آغلار

          صبوحون یوخوسی گوزلره غالب اولا هـرگاه

          حسرتـــلی گــوزوم اویسادا لابـُـد یـاتـار آغلار

          احوالیمی کـاتـب لـــــــره  سایسام بیلیرم کـــی

          شرحـیـن اشیدیب حـالـیـمه کاتـب یـازار آغلار

          قاینیر ( کیان ) نین  طـبعی بو عشقی غزلینده

         جوشغون ببگی یاشلا دولوبـدیــــر آخار آغلار


ترجمه شعر :

بیچاره چشمانم هرشب بی تو نگاه میکنه و گریه میکنه 

با قطره های خونی ستاره هارا میشماره گریه میکنه 

ماه هم با من همنوا میشه اگه هجرانت را ببینه 

پشت ابر بارانی پنهان شده او هم گریه میکنه 

در شب ظلمانی همانند شمع و پروانه 

در آتش و سوز عشق چسمم ذوب شده گریه میکنه 

در رویا اگه چشمانم دنبال یارم بوده و بگرده 

با خیال عشق یارم را البته پیدا میکنه و گریه میکنه 

خواب صبحگاهی به چشمانم عالب بشه هرگاه 

دیده گان حسرت بارم خواب هم بره بازهم گریه میکنه 

حال و احوالم را به کاتب ها اگه شرح بدهم میدانم

شرح حالم را بشنوند کاتب ها هم گریه میکنه 

به جوش آمده طبع (کیان) در این غزل عشقی

مردمک چشمانش پر اشک شده و گریه میکنه 


 



تاریخ : شنبه 17 تیر 1396 | 09:17 ق.ظ | نویسنده : - | نظرات
.: Weblog Themes By BlackSkin :.