قیزیل گـول لـــر چیچک لنیب آچاندا

         کپنک لــــر قـاناد چالـیـب اوچـانـــدا

         یاز گـــول لـــری بوداخلارا ساچاندا

         سَحــر یِئلی عطیر سَه پَه ر هَــر یانا

         بـولبول اوخـــور فَـــرح وِئرر انسانا

 

         سحر چاغـی گونش قـالخار داغــلارا

         ساری تئلین یــایـــار گـوللو باغــلارا

         شافــاق سالار قـــارالارا آغــــــــلارا

         یاتان قــوشلار چَه چَه وئـریب اویانار

         باغــــلار اوزی الـــوان رنگه بویانار

 

         طبیعتین گـــــوزلـیـگی قـــورتـــولماز

         گـــولـــر اوزلــــر یاشایشی اوتـوزماز

         گول باغنین گـوزتـچـی سی  یورولماز

         گـلـون  گـولک دونیا گـولسون اوزلره

         اومید نورون سورمه چکسین گـوزلره 

ترجمه شعر 

زمانیکه گلهای رز شکوفه زده شکفته می شود 

پروانه ها بالهایشان را می گشایند تا پرواز کنند

و بهار گلهای رنگارنگ را به شاخه ها می آویزد 

نسیم سحری عطر می پاشد یه هرسویمان 

بلبل میخواند و فرح می دهند به انسان 


سپیده دم آفتاب گردن می کشد به بالای کوهها 

اشعه طلایی اش را می تاباند به گلهای باغات 

و نورش را میگستراند به سفیدی ها و سیاهی ها

مرغان بخواب رفته چه چه زنان بیدار می شوند

و چهره باغها از رنگ گلها الوان می شوند 


زیبایــــــــی طبیعت پایان پذیــــر نیست 

چهره های خندان زندگی را نمی بازند 

نگهدارنده ی باغات گل خسته نمی شود 

بیائید بخندیم تا دنیا به رویمان بخندد

و نور امید را به چشمانمان سرمه بکشد 






تاریخ : شنبه 17 تیر 1396 | 06:49 ب.ظ | نویسنده : - | نظرات
.: Weblog Themes By BlackSkin :.