بیچاره گـوزوم هـر گئجه سن سیز باخار آغلار


        قـان یـاشیـله اولدوزلاری بـیر بـیر سایار آغلار


         آی دا منیله یـولداش اولوب هـیجرانی گورجک


         یاغمور بـولـوتـا دالدالانیب دیــــــر باتار آغلار


         ظولمت گـئـجـه ده شمع ایـله و پـروانـه سایاقی


         عشقـیـن اودونـا سوزیـلـه جسمـیـم یـانـار آغلار


          رویا دا گـــوزوم دیـلـبـری تـاپـماغـا گـزیشسه


         عشقـیـن خـیال ایـله یــاری الـبـت تـاپـار آغلار


          صبوحون یوخوسی گوزلره غالب اولا هـرگاه


          حسرتــلی گـــوزوم اویسادا لابـُـد یـاتـار آغلار


          احـوالیمی کـاتـب لــــــره  سایسام بیلیرم کــی


          شرحـیـن اشیدیـب حـالـیمه کاتب یـازار آغلار


          قاینیر ( کیان ) نین طـبعی بـوعشقین غزلینده


          جوشغون ببگی یاشلا دولوبـدیـــر آخار آغلار


ترجمه شعر :

بیچاره چشمم که هر شب بی تو نگاه میکنه و میگرید 

با اشک خون ستاره ها یک به یک می شمارد و میگرید 

ماه هم اگر بامن رفیق بشه و درد هجران را ببینه 

پشت ابر بارانی قانم شده و حال من میگرید 

در شب ظلمانی همانند شمع و پروانه 

به سوز آتش عشق جسمم می سوزه و میگرید

در رویا جفت چشمانم در جستجوی یار باشه 

با خیال عشق یار را پیدا میکنه حتما و میگرید 

خواب سحرگاهان اگر به چشمانم غالب بشو هرگاه

دیده ی حسرت بارم بسته هم بشه میخوابه و میگرید

احوالی را به کاتب ها بشمارم اگر روزی 

شرح اش را میشنود کاتب و می نویسد و میگرید 

به حال جوشان هست طبع ( کیان ) بخاطر عشقش

چشمانش از اشک پر گشته و جاری شده میگرید 



 



تاریخ : چهارشنبه 12 آبان 1395 | 11:18 ق.ظ | نویسنده : - | نظرات
.: Weblog Themes By BlackSkin :.