اوزمه رم دونیادان ال ، یوخ ال ده داریـم سان منیم     


         دار و دونیادا اولان ، دار و نداریــــــــــم سان منیم


         قیش گونوم ده دوندورا باغی و باغاتی ، بوز قیروو       


         سن گوزل گول یاپراغی ، رنگین بهاریــم سان منیم


         اَل گـوتـوررم سیم و زر دن ، آژ قـویام باش یاسدیقا       


         بیلمه رم آژلیق ندیـــر، شام و نهاریــــــــم سان منیم


         باشیمی قـالـدیـــــرمیسان اغــیاریـــدن یـوکسک اولا           


         بول سبب دن عشقیمه ، شانـلی ویقاریــــــم سان منیم


         سازیمی چکسم قــــوجاغــه ، یئر سنه قالـماز گـولوم        


         باغـریما خوش گلمیسن ، سویله رسه تاریم سان منیم


         باغلاریـن اوستون آلار یوزلر دیل آچمیش مورغ لـر   


         سینه مین باخچاسینا ، گـــورکــملی ساریـم سان منیم


         ساچلاریــن افشان ائله ، قــوی یئل پـریشان ایله سین     


         آل  یاناقـیلا  اینان ، رویت ده ناریــــــــــم سان منیم


         چـیـرپـینـیر دائــــــــــم اورک ، سنله تـاپـــا آرام دل            


         دوشمه رم تشویشه بیل ، سونسوز قـراریـم سان منیم


         سن دن آلدیـــــم الهامی ، شعر و غـــزل ده دیلبریــم          


         سویلویه ر آیدین ( کیان ) لـیـلای دورانیم  سان منیم


 ترجمه شعر :

ا

زدنیا دست نمیکشم در دست تُــهی من دارایـتی برایم 


در این دنیای فانــــــــــی بدان کی دار و نـداری برایم 


در روزهای زمستانی یخ پر بکنه  باغ و باغچه هـا را 


تـــو ای زیبا  مانند بــرگ گل بهار رنگی هستی برایم 


دست برمیدارم از زر و سیم گشنه سر میزارم به بالش


دیگر نمیدانم گرسنگی چیست تـــو شام و نهاری برایم 


مرا پیش رقیبم بلند مرتـبـه نموده ای همیشه ای یــــار


از این سبب بــــــــــه عشقم وقــــاری و شوکتی برایم 


سازم را بکشم بـــــــــــــه آغوشم جا برای تو نمیمونه 


به اغوشم بیا کـــــه تـــو خوش امدی سه تارمی برایم 


سرتاسر باغات را پــــر بکنه صدهـــا مرغ آوازخوان 


برای باغچه سینه ام سار زیبا و خرامانـــــــــی برایم 


گیسوانت را پریشان کن با حـــرکت بادی که می وزه


با لُپ هـــــای قرمز ات همانند انارسرخــــــــی برایم


در طپش هست دلــــــم فقط با تــــــو می یابد آرام دل


بــــه تشویش نمی افتم که قـــــــرار بی انتهایی برایم 


از تـــــــــــو گرفتم الهام شعر و غـــــــــزل را دلبرم 


به روشنی می گوید (کیان) در قلب من دلداری برایم   

 



تاریخ : یکشنبه 20 فروردین 1396 | 11:32 ب.ظ | نویسنده : - | نظرات
.: Weblog Themes By BlackSkin :.