اورک ده ایشله یــن دَرده ، دولانـــما چــاره آخــتارما      


         مَنیم یارَم کـیـمی ، هِئچ  بیر اورک ده یـارَه آخــتارما


         سَرای قَلبیمه اؤد ویـرمیسان ، سونـــدورمیرسن جـانا


         پَناه سیز بایقوش آ  گـزمـه ، داهــــا ویرانـــه آختارما


         فَـــراقـیـندا اَنیسیم جام دیـــــر، سَن سیز، قـَبـول اِیــله


         دولانسان عشقیمین شَهریــن ، گِئدیـب مَستانه آختارما


         گل اَیله ش دیزدیزه اِی مَه ، کی ساقی دولدورا جامی


         قَدح لر گوُر بولول دَندیـــر ، سینیق پیمانــــه آختارما


         اورک مولکون سَنه وِئردیــم دوگل جانیم سَنه قوربان


         بِئله ماوائیله اِی گــــول ، دوروب کـاشانــــه آختارما


         گلنده توک لــرین بوشلا حالیم تَک توک پریشان ائت


         داراخ چَکمه اونا ظالـیـم ، قـــو قالسین شانـه آختارما


         اورک ده هَرغَمین وارسا ، یغیب ساخلا منی گورسن


         بـــو سینه دریادیـــر غَـمله ، اونا غَمخانـــه آخـتـارما


         (کیان) یازدی اورک سیررین غَزل ده پایدار اولسون


         مَنَم بـــوعَصریده مَجـنون ، قـالیب دیـوانــــه آختارما


ترجمه :

به دردی که دردلت لانه کرده تلاش مکن چاره مجوی

همانند زخم دل من در دلهای دیگر زخمی نیست 

به سرای دل من آتش زده  خاموش نمی کنی جانا 

برای جغد بی پناه در این جا دیگر ویرانه مجوی

در فراق ات انیسم جام می هست این را قبول کن 

بگردی شهر عشقم را دیگر مستان مجوی 

بیا بنشین ای مه  پیشم تا پر کند ساقی جام را

ببین که قدح ها از جنس بلوره شکسته پیمانه مجوی

مُلگ دلم را به تو دادم بیا جانم به فدایت 

با چنین ماوائی ای گل من دیگر کاشانه مجوی 

وقتی میایی زلفت را بگذار همانند من پریشان بشود

برای مرتب کردن موها تو ای ظالم دیگر شانه مجوی

در دلت هر چه قدر غم باشد جمع کن تا که مرا ببینی 

دل من دریای غم است برا دردهایت غم خانه مجوی

(کیان) نوشت راز دلش را تا پایدار بماند 

منم در این عصر مجنون تو دیگر دیوانه مجوی 




تاریخ : جمعه 9 تیر 1396 | 02:26 ب.ظ | نویسنده : - | نظرات
.: Weblog Themes By BlackSkin :.