مسافر

همیشه در دنیا مسافر باش و رهگذر

مسافری که تن پوش و پا پوشِ خاک آلوده دارد

گاهی در سایه درختی می نشینی

گاهی از بیابانی می گذری

اما هماره مسافر باش

چرا که اینجا خانه تو نیست

ترجمه شعر الکساندر سرگیویچ  (پوشکین به ترکی آذربایجانی)

 

مسافیر ...

دونیادا هممه شه مسافیر اول

و یولدان کچن

بیر مسافیر کی پالتارلاری  

و ایاق قابلاری توزا بورونموش دی

گاهدان بیر آغاج کولگه سینده اوتورورسان

گاهدان چولوقدان سوئووشورسان

آمما ...

دایم مسافیر اول

نیه کی بو را سنین ائوین دئیر ....

 

ترجمه به ترکی آذربایجانی

حسن کیانور – کیان تبریزی



تاریخ : چهارشنبه 22 آذر 1396 | 12:32 ب.ظ | نویسنده : - | نظرات

مزه ی عشق به این خوف و رجاهاست رفیق


شربت عشق بمن وه چه گواراست رفیق


تا که در بستر خود چشم به رویا بندم


دیدن روی گل ات عین تسلاست رفیق


کَس نبوده دل من رخنه کند با نگهی


چشم زیبای تو چون روح مسیحاست رفیق


موی افشان تو بردوش چه زیباست کنون


بهر رویَت زِ پسِ شال هویداست رفیق


نیست در کوی نگاری که دل از ما ببرد


دل من طالب دیدار دل آراست رفیق


خواهم آیی تو به منزلگه دل ، ماه جبین


این همه شوق دلم حرف تمناست رفیق


تو زدی شعله بجانم بخدا می سوزم


  تا ( کیان ) هست بدان میل تماشاست رفیق

 

آذر ماه سال 96

حسن کیانور کیان تبریزی



تاریخ : دوشنبه 20 آذر 1396 | 10:26 ق.ظ | نویسنده : - | نظرات

مهوشان دل می برند اما تو خود جان می بری


جان فدای جان تو جانم تو مهمان می بری ؟


جان من ارزانی ات خوفی نکن از بردن اش


تا  نبینم این متاع با پای لرزان می بری


تو سیه چشمی بسان زلف پرچین ات بُتا


با چنین چشم خمار از ما تو ایمان می بری


ای که لبخندت دوای درد هجرانست بخند


با طنین خنده ات فرمان ز لقمان می بری


گرچه بودم تربتی همچو طلایم کرده ای


کیمیاگر بوده ای این دل شتابان می بری


محو این دلدادگی گشتم چنین عاشق شدم


حیرت اندر حیرتم این جان و حیران می بری


شیشه جانم عیاری همچو زر  دارد ( کیان )


تو چنین گوهر ز من از سینه آسان می بری


کیان تبریزی آذرماه 96

 

 

 



تاریخ : یکشنبه 19 آذر 1396 | 05:56 ب.ظ | نویسنده : - | نظرات

خود گنه کاریم و از دنیا شکایت می کنیم

غافل از خود دیگری را هم قضاوت می کنیم

امر بر معروف را پیوسته داریم در نظر

در خفا بر دیگران جور و خیانت می کنیم

تا که نهی ازمنکری باشد ... خطیب اولیم

غافل از علم یقین وی را هدایت می کنیم

آمرانیم در فساد خویشتن ویلان و غرق

بین مردم دعویه دین و دیانت می کنیم

حقی از آحاد مردم چون فنا گردد چه باک

حق ما گردد فزون از آن حمایت می کنیم

عیب ها داریم فراوان چشم برآن بسته ایم

عیب خلقی را چنان بیخود ملامت می کنیم

تا که خلقی می سپارد کار خود برما دمی

بی محابا کار او فورا خیانت می کنیم

میرویم بیت خدا تا آبرویی در کنیم

ظاهرا حاجی شده حسّ ندامت می کنیم

تو کیان از عیب خود غافل مباش و پندگیر      

 

 



تاریخ : جمعه 17 آذر 1396 | 04:11 ب.ظ | نویسنده : - | نظرات

سایماز کچیسن دوغروچی عشقی کناریندان


سِئومک عطیریندن قاچیسان هم باهاریندان


شاید گزیسن آیری گوله بولبول اولارسان


بیر گول سئچه سن آوزگه لرین لاله زاریندان


گش گئت نه اولارسان داهی قلبیم سنه چالماز


سن آختاریسان یار سِئچه سن گون بازاریندان


هیهات گلیب سنله یئنه قول بویون اولمام !


سن آلمالیسان کامووی گیزلی نیگاریندان


آمما حایف اولسون کی سنه  قلبیمی وئردیم


قایتار اوزومه قلبیمی قورتار فشاریندان


من اوز قویورام چوللره مجنون سایاقی بیل


میل اتمه رم آنجاق کئف آلام شن دیاریندان


صحرالری گزسم منه خوشدیرداهی سن سیز


جان قورتارارام تزلیگنن دار حصاریندان


بو جور جفا چیخمایاجاقدیر اورگیمدن


دای سالدی "کیان" عشق آدینی سون شعاریندان

 

حسن کیانور – کیان تبریزی

آذرماه 96

 

 

 



تاریخ : سه شنبه 14 آذر 1396 | 12:06 ب.ظ | نویسنده : - | نظرات

مزه ی عشق به این خوف و رجاهاست رفیق


شربت عشق بمن وه چه گواراست رفیق


تا که در بستر خود چشم به رویا بندم


دیدن روی گل ات عین تسلاست رفیق


کَس نبوده دل من رخنه کند با نگهی


چشم زیبای تو چون روح مسیحاست رفیق


موی افشان تو بردوش چه زیباست کنون


بهر رویَت زِ پسِ شال هویداست رفیق


نیست در کوی نگاری که دل از ما ببرد


دل من طالب دیدار دل آراست رفیق


خواهم آیی تو به منزلگه دل ، ماه جبین


این همه شوق دلم حرف تمناست رفیق


تو زدی شعله بجانم بخدا می سوزم


  تا ( کیان ) هست بدان میل تماشاست رفیق

 



تاریخ : سه شنبه 30 آبان 1396 | 12:48 ب.ظ | نویسنده : - | نظرات

                           

           بوتون گوزلیگی تانریم ، او سرو نازه وئریب

         

            او هــر نه ائدسه ، طبیعت اونا اجازه وئریب

           

            باخـانـدا کشیده بـویـونـا ، او زیـبـا پـریوشین

          

            طراوتی ظرافتی ، کوک دن ، اوطنازه وئریب

         

            کمند زولفونه دوشموشم ، قـیریب قاچانمیرام

         

            الولی عشق دیرکی ، منی بیله گودازه وئریب

         

            تن بلورینی خالیق اوخشادیب ، تـونگ مینایه

         

            آق آبباغ بیلک لری قاناد کیمی پروازه وئریب

        

            گوزو شوه قاشی کماندیر ، بوغـازی مرمردن

         

             ملاکه لــر سسی نـــی ده ، او دلنوازه وئریب

            

             چکیرم باغــریما سازیــمی ، تللرینی کوکلویم

          

             یاریم دیرکی سسینی ، نوائیلن بوسازه وئریب

        

            (کیان) جاوان قالاجاق هاردامغنی اولان یئرده

        

             نـوای یاریلن کــــی دمینی ، او حجازه وئریب

 

ترجمه شعر :

تمام زیبایی را خداوند به آن سرو ناز داده است 

او هر کاری بکند طبیعت به او اجازه داده است 

زمانیکه نگاه میکنی به قد کشیده آن پریوش

طراوت و ظراوت و به آن طناز داده است 

به کمند زلفش گفتارم نمیتوانم برهم از دامش

عشق آتشین هست که مرا به چنین گداز داده است 

تن بلورین را خدا شبیهه تنگ مینایی آفریده 

مچ های سفید سفیدش را خدا برای پرواز داده است  

چشماهاش سیاه ابروها کمان وگردنش مثل مرمر

صدای ملائکه ها را به او که دلنواز داده است 

میکشم به بغلم سازم را تا زلفش را کوک کنم 

یارم هست که با دم خود نوایی به ساز داده است 

(کیان) جوان خواهد مان کجا؟ جایی که نوازنده باشد

با نغمه ی یارش که  با نوایش دمی به حجاز داده است 

 

 



تاریخ : جمعه 26 آبان 1396 | 10:29 ق.ظ | نویسنده : - | نظرات

             تا شهر یلان چو لاله لرزید

             طفلان زده زیر ناله ترسید

             این لرزه به دل سکون ندارد

             دیواره بریخت و خانه چرخید



             خاک است همه شلوغی شهر

             از شهر خبر نمانده جز قهر

             یکه لحظه ی پیش خنده ها بود

             اکنون لب زنده ها پر زهر



             ای وای رقیه زیر خاکه

             آن دخترکی علیل و پاکه

             احمد تو کجایی جان مادر

             مادر بخدا برات هلاکه



             از خانه فرو بریخته پایه

             همسایه دگر نداره سایه

             زینب به درون گاهواره

             نالان به امید دست دایه



             ای چرخ فلک چکار کردی

             خورشید و زدی و تار کردی

             یک خشت نمانده روی خشتی

             قومی به دمی تو زار کردی



             دیواره ی بیستون بنالید 

             فرهاد بحال خلق زارید 

             کرمان زِ شهه اش جدای گشته

             خون چشم (کیان ) چکید و بارید 


( کیان )


تاریخ : جمعه 26 آبان 1396 | 09:51 ق.ظ | نویسنده : - | نظرات

مهوشان دل می برند اما تو خود جان می بری


جان فدای جان تو جانم تو مهمان می بری ؟


جان من ارزانی ات خوفی نکن از بردن اش


تا  نبینم این متاع با پای لرزان می بری


تو سیه چشمی بسان زلف پرچین ات بُتا


با چنین چشم خمار از ما تو ایمان می بری


ای که لبخندت دوای درد هجرانست بخند


با طنین خنده ات فرمان ز لقمان می بری


گرچه بودم تربتی همچو طلایم کرده ای


کیمیاگر بوده ای این دل شتابان می بری


شیشه جانم عیاری همچو زر  دارد ( کیان )


تو چنین گوهر ز من از سینه آسان می بری

 

 

 



تاریخ : چهارشنبه 17 آبان 1396 | 01:44 ب.ظ | نویسنده : - | نظرات

ساعت شنی یادم داد

تا ...

خالی شوم

دلی دیگر پر شود

چشم و گوشی ...

خالی کنم از نفرت

تا ...

پرشود قلبی از عشق

خالی کنم چشمی از کینه

تا ...

 پر کنم دیدگانی از...

آرامش

ساعت شنی می چرخد

و روزی

پر می شوم از آنچه !!!

پر کرده بودم دیگران را

 

" ماریا "

 

 



تاریخ : شنبه 13 آبان 1396 | 11:59 ق.ظ | نویسنده : - | نظرات

" تانرینین باغینا باخ گور نه گولوستان یارادیب


منی عشقینده دیله نچی سنی سولطان یارادیب "


نه گوزلیک کی بو دونیاده گورورسن گوزونن


هامیسین خالیق سبحان سنه ارزان یارادیب


بیلمیرم هانکی سوتی اممیسن ای ماه جبین


گئجه مه آی اوزوی حق منه تابان یارادیب


چوخلو گویچک یارانیب آمما سنه یوخدی رقیب


تانری خوش گونده سنی عشقیله سهمان یارادیب


منی هر درده سالا چرخ فلک قورخوسو یوخ


رببیم ای گول سنی هردردیمه درمان یارادیب


گوزلرین آهویا بنظیر دوداغین غونچه کیمی


بو طبیعت نه گوزل گور سنی میزان یارادیب ؟


(کیانام ) چوخ سئویرم شعئر یازام دیلبریمه


تا گورم سئوگیلیمی رب اوزی دیوان یارادیب


 کیان تبریزی



تاریخ : چهارشنبه 10 آبان 1396 | 11:44 ق.ظ | نویسنده : - | نظرات

منه باخ فصل خزان ، گوللو باهار آختاریرام


گوی چمن ایچره گزیب لاله عذار آختاریرام


باخیرام یاغمو آخیر دشت و دمن دوزلرینه


دومان آلمیش سَره ده یککه سوار آختاریرام


هوسیم یوخدی داها  اوزگه سارا یاریم اولا


خان چوبانی سایاقی چایدا نگار آختاریرام


چوخلو گوزلر گورورم جیرانا بنظیر هره سی


گورمورم هچ بیریسین چشم خمار آختاریرام


تامیشام دلبریمی آهو باخشیلا سئویرم


سانکی یاشیل مشه ده نازلی شیکار آختاریرام


گزیرم باغ باغاتی شوقیله خلوت گئجه لر


شاخه لر اوسته یاتان عشوه لی سار آختاریرام


( کیانام ) سویله ییرم شانلی غزل ده سوزومی


دونیانی بوشلامیشام عشقه وقار آختاریرام

 

حسن کیانور – کیان تبریزی

اول آبان 96

 

 

 



تاریخ : دوشنبه 1 آبان 1396 | 02:06 ب.ظ | نویسنده : - | نظرات

" نه اولاردی آیریلیق اولمویایدی


قیزیل گول تک محبت سولمویایدی "


اورک لر شادلیقا اوز دونده رنده


داها گوزلر یاشیلا دولمویایدی


قالایدی ایلریله مهربانلیق


فلک ال دن چونوبدیر آلمویایدی


شیرین دیلده دئیب سوسوز گولایدیق


آجی دیللی ایلانلار چالمویایدی


ریاسیز دوستلوغی سرمشق ائده رکن


وفاسیزلار بو عشقی دانمویایدی


باسایدی باغیرینا سازین عاشیقلار


داهی هجیران هاواسین چالموییدی


سیلیدی غصه نی یانمیش اورکدن


 تکینده غم کده رلر قالمویایدی


( کیان ) دیر سویله ییر شعرو غزل ده


بو هیجرانی زمانه سالمویایدی


نظیره بر بیت اول

کیان تبریزی

 



تاریخ : پنجشنبه 13 مهر 1396 | 11:15 ق.ظ | نویسنده : - | نظرات

ای ماه جبین توکرلرووی ایله پریشان


قوی یئل داغیدا هورمه گلین اولما پشیمان


آهو باخشینلا منی ائت مست و خورامان


قوی لخلیه قلبیمده اولان بنیه ده ایمان


عشقین ده داها بوشلامیشام مسلک و دینی


بلکه سنیله بیرده اولام دوغرو مسلمان


گل منله هاماش اول بو یولی نازلی نیگاریم


سن سن یاشایش کاروانینا سئومه لی ساروان


ای قاشی کامان گوزلری جیران منه باخ بیر


سنله یاشاماق یوللاری اولموش منه  آسان


آی تک گئجه مه ماه رخون نور جالیبدیر


اون دورد گئجه لیک آی کیمی سن ای مه تابان


به به نه گوزل یازدی ( کیان ) وصف جمالین


سن سن گوزلیم شن غزله عشقیلی میزان


9 مهرماه سال 96

حسن کیانور - کیان تبریزی

 

 

 

 

 

 

 



تاریخ : یکشنبه 9 مهر 1396 | 09:36 ق.ظ | نویسنده : - | نظرات

" ترک ما را کردی ، برو هم صحبت اغیار باش


یارما چون نیستی با هرکه خواهی یار باش "


تا دلم از بودنت رنجور هست و مضطرب


دیگر اکنون با خود است افعی ترین شهمار باش


تو گلی بودی به گلزار دلم با عطر عشق


حالیا میل تو هست کنج گلی  چون خار باش


آتشی بودی به جانم ، خرمن جان سوختی


یاور شیطان شده با نیت اش همکار باش


تو بت اغیار هستی ! بهر من رندی مکن


من فرو بستم دوچشمم بر رقیب دلدار باش


ای )کیان( بر دل نگیز این نامرادی ها کنون


رازدارعشق ات پیله کن صندوقچه ی اسرار باش

 

12 شهریور 96

حسن کیانور - کیان

 

 

 

 



تاریخ : دوشنبه 3 مهر 1396 | 11:45 ق.ظ | نویسنده : - | نظرات

" ترک ما را کردی ، برو هم صحبت اغیار باش


یارما چون نیستی با هرکه خواهی یار باش "


تا دلم از بودنت رنجور هست و مضطرب


دیگر اکنون با خود است افعی ترین شهمار باش


تو گلی بودی به گلزار دلم با عطر عشق


حالیا میل تو هست کنج گلی  چون خار باش


آتشی بودی به جانم ، خرمن جان سوختی


یاور شیطان شده با نیت اش همکار باش


تو بت اغیار هستی ! بهر من رندی مکن


من فرو بستم دوچشمم بر رقیب دلدار باش


ای (کیان) بر دل مریز این نامرادی ها کنون


رازدارعشق ات پیله کن صندوقچه ی اسرار باش

 

12 شهریور 96

حسن کیانور - کیان

 

 

 

 



تاریخ : یکشنبه 12 شهریور 1396 | 12:02 ب.ظ | نویسنده : - | نظرات

ترک ما کردی و بر یار دگر پیوستی


عشق دیرینه مان را تو چنین بُگسستی


قدح عشق مرا خُرد نمودی به دمی


دیگر از باده ی اغیار کنی بد مستی ؟


اگر هم روزنه ای بود بمانم پیش ات


تو به زنجیر جفا بابِ دل ام را بستی


ای که بر شاخه ی دل مرغک نازم بودی


دلمو با تبرظلم و ستم  بشکستی


من همانم که به عهدم به ابد می مانم


تو بگو در وسط دایره عشق که هستی ؟


می سراید چو (کیان ) قصه ی دلدادگی اش


بشنوند عالم و آدم که تو بیگانه پرستی


 

حسن کیانور- کیان

شهریور 96

 



تاریخ : شنبه 11 شهریور 1396 | 07:14 ب.ظ | نویسنده : - | نظرات

" قاصد زِبـرم رفت کـه آرد خبر از یار


باز آمد و اکـنـون خـبـر از خویش ندارد "


با ریش بلندی کـــــه وِرا کــــار گماردم


بـرگشته ولـــــی قـاصد  مـا  ریش ندارد


درعـرصه شطرنـج زمـان رفت بـه قلعه


جائیکه دگـــــر بــــر شه من کیش ندارد


ماریست  به دامان خودم فــربــــه نمودم


پنداشتمی خوش خط و خال ، نیش ندارد


بر چهره نقابـــی زده با رندی و تـزویــر


با صورت مظلوم کــــه هـیچ میش ندارد


افسوس (کیان)  کم بخور از جـور زمانه


چون دور فـلـک تحفه زِ ایــن بیش ندارد

 

اردیبهشت 95


حسن کیانور – کیان 



تاریخ : پنجشنبه 9 شهریور 1396 | 08:54 ب.ظ | نویسنده : - | نظرات

         

         بولبول دئـدیـگیـن آخـماسا آل قـان اورگیندن

         بیر گول سئوه بیلمز هله  گول لردره سیندن

         وورغون دی گوله بللی دی او کاما چاتینجا

         اولسون کـــی چتینلیگ چکه او دارقفسیندن

         دیــوانـــــه اولار بولبول شیـدا گـولـه خاطر

         عشقین کلامی دوشمویه جاق سون نفسیندن

         باغــــلاردا اوخور چه چهیله عشق نواسین

         گول لر ده یقین دویمویاجاق عشق سسیندن

         سئومک گتیرر بولبولی وجده بو یقین دیــر

         بولبول دوشه بیلمز اوله ده گـول هـوسیندن

         بیگانه دئیر عشقه ( کیان ) شعر و غزل ده

         قورخمازدنیزین عشقیله قـالخسا شپه سیندن

ترجمه شعر : صدای عشق 

بلبلی که از دل اش خون قرمز جاری نشه

ممکن نیست گلی را بتونه انتخاب بکنه از درّه ی گلها

شیفته ی گل هست او تا جائیکه به کام برسه 

باشد که سختی ها بکشه از قفس تنگی که درونش هست 

دیوانه میشه بخاطر عشق گل بلبل شیدا 

و کلام عشق هیچ وقت کم نخواهد شد تا که نفس دارد

در باغها او میخواند با چه چه نوای عشق را

گل ها هم سیر نخواهد شد از صدای عشق

دوست داشتن به وجد میاره بلبل را این حقیفت هست 

او اگر هم بمیرد هیچ وقت از هوس گل نمی افتد

بیگانه نیست (کیان) با عشق در شعر و غزلهایش

و هراسی ندارد از موجهای بلند دریای عشق 

 



تاریخ : شنبه 28 مرداد 1396 | 11:34 ق.ظ | نویسنده : - | نظرات

گوزلرین قاره سینه بیر نئچه قوربان دئمیشم

قاشلارین طاقینا قوربان یئرینه جان دئمیشم

هر تبسم له گلیب یوخلامیسان عاشیقووی

بو گولوش غنچه لره  مرهم و درمان دئمیشم

سِئو دیگیمدن ده لییم میل یوخوم صحرایه

غزلیم ده سنه باخ .... لیلی دوران دئمیشم

ایستیرم سنله اولام گوللر ایچینده دولاناق

گوره سن کی سنه من سئوه لی ریحان دئمیشم

سن گلن یوللارا گول خندان ائدیب منتظیرم

بو گئجه کونولومه سن یاریمی مهمان دئمیشم

داها سنله یاشارام عومر بویی مه جمالیم

کیانام سن یاریمی قلبیمه سلطان دئمیشم

 

حسن کیانور – کیان

23 مرداد 96

 



تاریخ : سه شنبه 24 مرداد 1396 | 01:52 ب.ظ | نویسنده : - | نظرات
.: Weblog Themes By BlackSkin :.

تعداد کل صفحات : 34 ::      1   2   3   4   5   6   7   ...