تبلیغات
اشعار " کیان " تبریزی

سنین عشقین له جانیم یاندی آلولاندی گئجه


اورگین کورپه سی بیل رویادا تولاندی گئجه


شمع یانیردیر منیله تا کی یازام بو غزلی


گونشه اوخشار اوزون قلبیمه بویلاندی گئجه


تا کی سن دویغولاریمدا گزیشیردون پی در


وصفوون قافیه سی شعریمه پایلاندی گئجه


ذیکر اوخوردوم آدووی سانکی دعا محراب دا


بیر زامان عشق سسی جسم ده جانلادی گئجه


گویده اولدوزلارینان خلوت ائدیب آی چیخدی


قارا ظولمت قاپیسی دویغوما باغلاندی گئجه


"کیانام" سویله ییرم سن گوزله هر گئجه می


گل دانیش بلکه اورک عشقیله حالاندی گئجه

 

کیان تبریزی




تاریخ : یکشنبه 16 اردیبهشت 1397 | 01:58 ب.ظ | نویسنده : - | نظرات
                

       من از دور ....

       خیلی دور دور

       می آیم ....

       به نم نم ابرها

       به چشمه ی خورشید

       به زلال آسمان

       به طراوت عشق

       وضوء دارم ...


       تنم پاک و منزه

       دلم تهی از نفرت

       نفس ام پر از محبت

       سِرشکم مثل باران

       من از شکوه عشق

       وضوء دارم ....


       نمازم ، نماز عشق

       قبله ام ، بسوی عشق

       نیّتم ، مراد عشق

       عبادتم ، بخاطر عشق

       دعایم ، بقای عشق

       من به صفای عشق

       وضوء دارم ....


تاریخ : یکشنبه 2 اردیبهشت 1397 | 01:00 ب.ظ | نویسنده : - | نظرات

          


           قَـــدم قـــــوی مکـتـبِ عشقه دِئـمـه مستــانـــه لـــــر بیلمز


           دونَـن مجـنـون چَکـن عشقی بـویـون دیــوانـــه لـــر بیلمز


           بوشالداسا باده نـــــی ساقـــی قَـدح لــــر باده دن داشسین


           اینانما بـــــو یـالان سوزدیـــــر اونـو پـیـمانـــه لــــربیلمز


           حقیقت دیـــر بـیـلَـرعاشیق دوغـورچــی عشقی مَفرق دن  


           بـئـلـه گـنـجـیـنـه نین فَـرقـیـن یقین بـیـگانـــه لــــــر بیلمز


           اگـــر ورغــون اولا عاشیق ، باشیـن قـال ائیلیه چـول ده


           مرامین لیلی لـــــــــر حَـق لــَر دادین فـرزانــه لـــر بیلمز


           حقیقت بـحـریـنـه جـومسان بـیـَلرسَن عـاشقـیـن دَردیـــــن


           یـالانـچـی کـئـفـلنن مَستـیـن حـالـیـن میـخـانـــه لــــر بیلمز


           (ماهان) آچدی سوزی یاردان کی عشقی آزماسین یـولدان


           ( کیان ) یازدی اونـا بیلسین بــونــو ریـحـانــه لــــر بیلمز


تضمین بربیتی از شعر همسرم (ماهان) 


ترجمه ی شعر :


قدم بگذار بر مکتب عشق مگو مستانه ها نمیدانند


عشق دیروزی مجنون را امروز دیوانه ها نمیدانند


بریزد ساقی هرگه که قدح ها از باده لبریز شود


باور مکن این حرف دروغی هست که پیمانه ها نمیدانند


این حقیقتیست عاشق می فهمد عشق راستین و مفرق را


تفاوت چنین گنجینه ای را تنها بیگانه ها نمیدانند 


اگر چنین عاشقی خودش را در صحرا درگیر کند 


مرام اش را لیلی ها میفهمند ، مزه اش را فرزانه ها نمیدانند 


اگر به بحر حقیقت بری میدانی درد عاشقان را 


حال و روز مستان الکی را میخانه ها نمیدانند


(ماهان) سر صبت عشق را باز کرد تا یارش بداند 


(کیان)  به او نوشت این را ریحانه ها نمی دانند 







تاریخ : یکشنبه 2 اردیبهشت 1397 | 10:27 ق.ظ | نویسنده : - | نظرات

                                                                                           

         دئسه لـــر سن گـلـیـرسن شهری چــــراغــان ائله رم 


         ایـاقـیـن  آلـتـدا گـلـیـب گـول لـــری خندان ائله رم


         قـیـرمـیـزی فــــــرش دوشئیب نازیله آرام گله سن


         چـکـه رم عشق هـــارایــن قـلـبـی نـمایـان ائله رم 


         ایسته رم چـالـقـیـچی لار شور قـاتالار پیشوازووا


         رقـیبین حــالـیـنـی اوردا یـئـنـه حـــیـران ائـلـه رم


         یتدی گون یتدی گئجه شنلیگ اولار سن دن اوتور


         هـامـی نـــی دعـوت ائدیب مجلیسه مهمان ائله رم


         بیلمه رم زاهـد و عـابـد نَـه لـــــری مَنع ائـلـه یـــر


         میـکـده رسم لـــــــــــریــــن شوقـیـله بنیان ائله رم


         آچـمـارام  یـاد اوزنـــه عشقه اویـــان پـنـجـره نـی   


         ( کیان ) آم قـلـب ائـوینه سن یاری سلطان ائله رم

 



تاریخ : یکشنبه 2 اردیبهشت 1397 | 09:46 ق.ظ | نویسنده : - | نظرات

     


    دوشمنی دوست ائــله سن ، خلق آراجانان اولاسان       


    شاید اونـدان بـویـوک ، قـلـب ده سلـطان  اولاسان


    قـویما دشمن تـوره نیب ، زحـمتـه سالسین بیله وی     


    ایستیرسن سالـم اولـوب ، صاحـب سامان اولاسان


    بـیـرآجـی کـلمه ایـله ، یـوزجـــه  نـفـردشمن اولار     


    اونـدادیــرغــم بـورویـوب ، جسم ده نالان اولاسان


    خوش دانیش ، ایله تبسم ، قوی آچیلسین ، اورگـین      


    یـوخسا اخــم ایـلـیـه سن ، بـاشدا پـــریشان اولاسان


    بـوگـوده دنـیـامیزین ، ارزشی چــوخ آزدی بـیـلاق     


    عـومرووی حـیف ائله مه ، سوندا پشیمان اولاسان


    عـبرت آل دونـیـا بــویــی ، ظولم ائـلین ، ظالم دن     


    مهربـانـلـیـق صفـت ایـــلـه ، یــــل دوران اولاسان


    خـلـقـوون دردیـنـه درمان ائــله ، سن ، آغـیـریـنما     


    دهــرده  آد چـیـخـاردیــب ، اسم ده لـقـمان اولاسان


    نـه گـوزلدیـــربـوکلام  ، خـلـقـه گـرح خـدمت اولا     


    بــوعــبـادت لـه  یــقـیـن ، مالـک ایـــمان اولاسان


    هـرنـه مسلک ده کی وارسان ، ائلیووه خدمت ائله    


   عیسوی دیـــن ده سن ، یــاکـــی ، مسلمان اولاسان                              


   تای توشا خدمت ائدن ، بوردا ، بهشتین گوره جاق  


   قوللوق ائد ، خلقه ( کیان ) صاحب احسان اولاسان


 ترجمه شعر :


دشمن را اگر بتونی دوست بکنی بین خلق جانان خواهی شد


شاید از  آن هم والاتر میان  دهر خاقان  خواهی شد 


اجازه نده دشمن تراشیده شود و تو به زحمت بیافتی 


 اینصورت هست  سلامت و صاحب سامان خواهی شد


با یک کلمه تلخ صد ها نفر برایت دشمن می شود


که در این حالت غم ترا احاطه کره نالان خواهی شد


خوش صحبت کن تبسم بکن تا دلت باز شود 


وگرنه اخم کنی در آخر بدان که پریشان خواهی شد


این دنیای کوتاه مان بی ارزش است این را بدان 


عمرت را هدر مکن که بعدا پشیمان خواهی شد 


عبرت بگیر در دنیا از ظالمی که ظلم می کند 


با صفت مهربانی تو یل دوران خواهی شد


به درد خلق درمان کن در این راه کوتاهی نکن 


در این جهان اسم در میکنی و لقمان خواهی شد 


چه زیباست این کلام که باید به خلق کمک کنی


و با این عبادت حتما صاحب ایمان خواهی شد


در هر مسلکی که هستی به ایل ات خدمت کن 


پیرو دین عیسی هستی یا که مسلمان خواهی شد


به همنوعان خود خدمت کن که بهشت همینجاست 


تو هم خدمت کن (کیان) به خلق صاحب احسان خواهی شد



 



تاریخ : شنبه 1 اردیبهشت 1397 | 08:45 ق.ظ | نویسنده : - | نظرات

دوداخ دوداخ  اوخو منی گز منی

دامار دامار اوز ایچینه سوزمنی

سطیرسطیر قوشمالارا دوز منی

یوخسا سن سیز سولاجاغام سئوگیلیم

 

دونه دونه دوشون منی بیل منی

خمیر خمیر گوزیاشیمی سیل منی

شیرین شیرین سئویندیرر دیل منی

یوخسا سن سیز سولاجاغام سئوگیلیم

 

آستا آستا گل بو یانا گور منی

حصیر حصیر توکلریمی هور منی

یاواش یاواش چک گوزومه سورمنی

یوخسا سن سیز سولاجاغام سئوگیلیم

 

اهمال اهمال آختار منی تاپ منی

گوز گوز ائله اوزگه لردن قاپ منی

سئوه سئوه ایسته منی لاپ منی

یوخسا سن سیز سولاجاغام سئوگیلیم

 

ایچیم ایچیم سولارکیمی ایچ منی

بیچین بیچین سنبل کیمی بیچ منی

دیلیم دیلیم آلما تکین سئچ منی

یوخسا سن سیز سولاجاغام سئوگیلیم

 

دامجی دامجی یاغمور ایستیر گوی منی

گوزل گوزل الریله دوی منی

 کیان کیان سویله منی سِّوی منی

یوخسا سن سیز سولاجاغام سئوگیلیم


فروردین 97

حسن کیانور کیان تبریزی

 

 

 

 



تاریخ : جمعه 17 فروردین 1397 | 06:44 ب.ظ | نویسنده : - | نظرات

نازنینا ناز کن نازت خریدارم بدان


با دو چشم ناز خود راز نهانم را بخوان


آمدی خوش آمدی ایام عیدی چون بهار


مرحمت کن با کیان تا جان بدن دارم بمان


من نه یک دل بلکه صد دل عاشقت گشتم دلا


راز عشقم را نپرس تا سرّ آن دانی چه سان


خواهم آمد کوی تو جانا ببینم روی تو


در مبند بر روی من خواهی بخواه خواهی بران


از من عاشق چه خواهی جز وفای عاشقی


میدهم در راه عشقم جان خود دارم توان


من گدای کشور گلهای عشقم نازنین


تو همان سلطان گلهایی برایم چون شهان


می سپارد تا کیان قلب اش به دلداری چو تو


می نویسد دفتری از وصف تو بین و بخوان

 

حسن کیانور کیان تبریزی

بهار 97

 

 

 

 

 

 



تاریخ : یکشنبه 5 فروردین 1397 | 01:37 ب.ظ | نویسنده : - | نظرات

              شده ام مشتری و تشنه و حیران محبت

      

               می شتابم برسم بر در احسان محبت


               سائلم ، سائل دربار تو ام ای شه من


               خلعتی می طلبم از در سلطان محبت


               طالب مهر توام بنده نوازی بنما


               تا شوم گل مژه تارک مژگان محبت


               ناخدای دل خویشم چو به دریای وجود


               می سپارم غم خود بر دل دریای محبت


               نا امیدم مکن ای یار وفادار شبی


               تا کنم رحل سفر بردر مهمان محبت


               نگسلد رشته مهر تو زکاشانه دل


               گر به بندی گرهی با نخ پیمان محبت


               با ترازو نشود سنجش عشقم هرگز


               رمز آگاهی آن بسته به اوزان محبت


               گر رهی باز گشایم به در منزل تو


               شوم آنگه به سرایت خود دربان محبت


               بر وفاداریت امروز بسی مفتخرم


               وه چه زیبا شده ای اسوه دوران محبت


               باستایش نشود مهر تو را ارج نهم


               گو ( کیان ) با چه رهی وا بشه جبران محبت

 

( کیان )

 



تاریخ : شنبه 26 اسفند 1396 | 11:20 ق.ظ | نویسنده : - | نظرات

چوخ زاماندیر دیلبریم قلبین ساتیبدیر اوزگیه


من دن او عهدین قیریب گویلی یاتیبدیر اوزگیه


وئردیگیم ایلک دستمالی چوخداندی یاردا گورمورم


وار یقینیم  ستمالین عمدا آتیبدیر اوزگیه


او دئیه ردی دوزمه رم سنسیز بیر آنی دونیادا


آمما ایندی سئوگیلیم جانین قاتیبدیر اوزگیه


او بالیخ تک قویلاناردی قلبیمین دریاسینا


ایندی آیری قلب ده یاریم باتیبدیر اوزگیه


عشقمین شانلی سراسین آغنادیب هجرانیله


ترک ویرانه ائدیب ظالم چاتیبدیر اوزگیه


سن کیان یازما داهی عشقین سرانجامی ندیر


او وفاسیز عشقیله دردین  یازیبدیر اوزگیه


کیان تبریزی



تاریخ : چهارشنبه 23 اسفند 1396 | 01:41 ب.ظ | نویسنده : - | نظرات

           

         تا به بیماریِ عِشق تـــو ،  گِرفـتار شدم

         رَستم از مِحـنت اَیّــام و ، سبکـبـار شدم

         دلخــوشم ، شِکوه ندارم ، زِفَـلک شادانم

         که به عشق تومَلَک زاده ، خریـدار شدم

         تا کــه هستم بِـــه کنارت بِنشیم ، اِی گل

         چو سبکبالیِ پروانـــه ، کـــه طـیّار شدم

         بِرَهـیدم زِغـــــــم وغصه ، عـزیزم بشنو

         تا که ازخوابِ گِـران ، سرزده بیدار شدم

         ندهم این دلِ عاشق بـه کسی ، نیک بدان

         دِگر از بودن تــــــو ، یکشبه هُشیار شدم

         من زِ پیمانه ی عشق تــــو همی سرمستم

         که ازاین شُربِ لَبت طالــــب این کارشدم

         نَکَنم دِل زِ دِلت تا که (کیان) را عمریست

         با دِلِ پاک چنین ، عاشق و  دلــــدار شدم

 



تاریخ : یکشنبه 20 اسفند 1396 | 12:48 ب.ظ | نویسنده : - | نظرات

" تیغ بُرّان  گر به دستت داد چرخ روزگار


هرچه می خواهی بِبُر اما مَبُر نان کسی "


زندگی را باغ گلها کن برای خود زهی


کوش تا چون نشکنی یکباره گلدان کسی


نوش دارویی توگر بر دردهای دیگران


کم مکن از سهم دارو بهر درمان کسی


قیمت خود را ببر تا عرش اعلای وجود


پا نَه نِه تا میتوانی  روی عنوان کسی


خود برو زاهد بشو یا پیشوای مسجدی


کوش تا دوری کنی از محو ایمان کسی


تو کیان اشعار خود جاری نما در دفترت


خرده ای را بر نگیر اوزان دیوان کسی

 

اسفند 96

حسن کیانور کیان تبریزی

 

 

 



تاریخ : شنبه 19 اسفند 1396 | 01:53 ب.ظ | نویسنده : - | نظرات

           

          من سنی گورمه میشم ؟ بس نئجه عاشیقم سنه

          سورغومون جوابی نی سن بیلیرسن سویله منه

          یا کی سحر ایله می سن قلبیمی غارت ائده سن

          یوخسا عیللت نه اولار بئیله ویریلمیشام سنه

          بیلمیرم هانکی باغین میوه سی سن دردین آلیم

          طعمیوی دادمامیشام گلیر بئیله شیرین منه

          سنی اللاه یارادیب من کیمی ساده بشره

          کونلونی ال ده دوتوب وقف ائلیه وئره سنه

          بئله بیر قدرو مقام آ گووه نیرسن بیلیرم

          نیه سن ؟ ایلهام اولورسان گوزلیم بئیله منه !

          یارانیررویالاریمدا او مارال باخمالارون

          چکیری شعره (کیان) بلکه گوروب وئره سنه


(کیان)


ترجمه شعر  :


من که تو را ندیده ام ؟ چطوری عاشق ات شده ام

جواب و شو میدانی تو بایستی بگی بمن ...

یا مرا سحر کرده ای قلبمو غارت بکنی

والا چه علتی دارد که دلباخته ات باشم

نمیدانم میوه ی کدام باغی دردت بجونم

طعم ات را نچشیده اینقدر به کامم شیرینی

تو را خدا آفریده به بشری ساده مثل من

دلم را بدست گرفته وقف نمایم به تو

به چنین مقامی خیلی فخر میکنی میدانم

چرا تو ؟ الهام می شودی در اشعارم

خلق می شود آن نگاه آهویی ات در رویایم

و به شعر میکشه (کیان) بلکه اگر دید هدیه کند به تو



تاریخ : جمعه 18 اسفند 1396 | 10:38 ق.ظ | نویسنده : - | نظرات

تا که بر بام عشق فرشته  فرود آمد

به درگه خدا امیر به حال سجود آمد

فرشته نوید داد که مانم به پیش تو

امیربه عشق او دوباره وجود آمد 



تاریخ : دوشنبه 14 اسفند 1396 | 01:23 ب.ظ | نویسنده : - | نظرات

ایران را چه شده خلق چنین غرق عزا هست

احوال همه خرد و خراب عین جزا هست

بر هر طرفی می نگری رنج عذابیست

طیاره ی ما غرق به خون قلب دنا هست 



تاریخ : سه شنبه 1 اسفند 1396 | 01:20 ب.ظ | نویسنده : - | نظرات

می توکوب می ایچمه گی مستانه دن اورنمیشیک


ساقی تک سققالیغی میخانه دن اورنمبشیک


هیجرانین کوز اودلاری یاندردی جانی قهریله


شمع ایله جان یانماغی پروانه دن اورنمیشیک


نظمیله سوز آچمیشوق دیلداردن هر بیر زامان


بو گوزل شن سوزلری فرزانه دن اورنمیشیک


گاه اولوب یولدان چاشیب اوز قویموشوق صحرالره


آزیقین اولماق شیوه سین دیوانه دن اورنمیشیک


یئرسیز هردن کوسموشوق بو دهردن بی جا یئره


بیله بیر خام ایشلری بیگانه دن اورنمیشیک


سن " کیان " دارتیلماسان بو دهرده بیگانیه


سویله بو توخداغلیقی مردانه دن اورنمیشیک

 

حسن کیانور – کیان تبریزی

بهمن ماه 96

 

 

 

 



تاریخ : سه شنبه 17 بهمن 1396 | 10:48 ق.ظ | نویسنده : - | نظرات

یاندی نفتین گمی سی ایرانی گریان ائله دی


گور آلو ایشچی لری شعله ده بوریان ائله دی


گوزلر آغلیر بئله بیر هموطن نین گتمه سینه


هاممی سویلور بو ایشی قصدیله شیطان ائله دی


هاممی مات قالدی بوجور حادثه نین  اولماسینا


گمی نی یانماغا شاید بیری میزان ائله دی


خلقیمیز یاخچی بیلیری سو اودی خامو ائلیه ر


آمما بو نفت گمی سین کیم بئله ویران ائله دی


حیف اولا قالمادی بیربخت قارا او گمی دن


سویلویه بو اودی کیم اوردا نمایان ائله دی


دوزدی کی ایندی سونوب اود ولی بو میلته باخ


قلب لر یانمادادی خلقی  پریشان  ائله دی


سن (کیان)  یاز غزلین قوی عیان اولسون هامیا


بو مصیبت سنی گور یاس دا غزلخوان ائله دی

 



تاریخ : سه شنبه 26 دی 1396 | 02:06 ب.ظ | نویسنده : - | نظرات

مرا ای گل همیشه سروری تو


زِ هر گل در گلستان برتری تو


تویی سلطان قلبم در وجودم


به تنهایی سپاهی لشگری تو


منم طفل دبستان در کلاس ات


برای ثبت عشقم دفتری تو


چو طوفان حوادث پا بگیرد


نجات کشتی ام چون لنگری تو


شوم راهی به میخانه بمستی


تویی ساقی بدستم ساغری تو


زنی شعله بجانم با دوچشمت


گهی آتش زمانی آذری تو


مشامم عطر سحرآمیزت آید


به ناف عشقمان چون عنبری تو


( کیانم ) مانده ام دروصف ات ای گل


ولی دانم برایم دلبری تو

 

دیماه 96

حسن کیانور – کیان تبریزی

 

 

 



تاریخ : یکشنبه 10 دی 1396 | 08:34 ب.ظ | نویسنده : - | نظرات

" مرا عهدیست با جانان که تا جان در بدن دارم "


نگاری  همچو خورشیدی بقلب خویشتن  دارم


اگر چه باغ گلهایم ، نشاید شاخه ای چینم


مرا فکر گلستان نیست به گلدان نسترن دارم


حدیث عشق من خوانید وفای عاشقی دانید


که در باب چنین قصه حکیمانه سخن دارم


نشاید راه خود بازم به گلهای دگر نازم


خوشم بر باغ دل جانا چنین غنچه دهن دارم


ندای یار من هر روز شنیدم از دل بلبل


غم و غصه برد از دل چنین لشکر شکن دارم


بحرف آرم دمی وی را سخن جاری کند برمن


بخود بالم نگاری چون او به جمع انجمن دارم


" کیان " دارد دلی با او نشاید دل کند از وی


به شعرش بلبلی باشد که در صحن چمن دارم

 

دیماه 96

حسن کیانور – کیان تبریزی

 

 

 

 



تاریخ : سه شنبه 5 دی 1396 | 02:12 ب.ظ | نویسنده : - | نظرات

چه حرف ها که درونم نگفته مانده


خوشا به حال شما هایی که شاعرید


نگنجد به  ذهنم ز درد خود همی گویم


میسرائید فغان دل  به غزل  ماهرید


نشیند به دلم شعرتان بسان آب در آتش


چو مسیح جان بخش و به معجزه ساحرید


ندای خلق هستید و زبان گویای ایل


به پاکی زبانزد و به امانت طاهرید


به صبوری شهره اید به خشم خود چیره


به ثبوت رسانده اید که از همه صابرید


تو کیان هماره بنویس به شعر خود شاعر


به نفوذ دل خلق ها همیشه  قادرید


کیانور – کیان تبریزی

سوم دیماه 96

 

 



تاریخ : دوشنبه 4 دی 1396 | 07:21 ب.ظ | نویسنده : - | نظرات

مسافر

همیشه در دنیا مسافر باش و رهگذر

مسافری که تن پوش و پا پوشِ خاک آلوده دارد

گاهی در سایه درختی می نشینی

گاهی از بیابانی می گذری

اما هماره مسافر باش

چرا که اینجا خانه تو نیست

ترجمه شعر الکساندر سرگیویچ  (پوشکین به ترکی آذربایجانی)

 

مسافیر ...

دونیادا هممه شه مسافیر اول

و یولدان کچن

بیر مسافیر کی پالتارلاری  

و ایاق قابلاری توزا بورونموش دی

گاهدان بیر آغاج کولگه سینده اوتورورسان

گاهدان چولوقدان سوئووشورسان

آمما ...

دایم مسافیر اول

نیه کی بو را سنین ائوین دئیر ....

 

ترجمه به ترکی آذربایجانی

حسن کیانور – کیان تبریزی



تاریخ : چهارشنبه 22 آذر 1396 | 12:32 ب.ظ | نویسنده : - | نظرات
.: Weblog Themes By BlackSkin :.

تعداد کل صفحات : 35 ::      1   2   3   4   5   6   7   ...